Immer mehr Menschen streben heute aus unterschiedlichen Gründen danach, eine Fremdsprache zu erlernen und ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachzuweisen. Das trifft auch auf Portugiesisch zu. Heute ist es möglich, an mehreren Schulungs- und Prüfungszentren das DIPLE Zertifikat Portugiesisch zu erlangen. DIPLE ist das Diploma intermedio de Protugues Lingua Estrangeira. Es ist nur ein Diplom von mehreren für alle Niveaustufen des GER.Grundlegend ist hierbei in jedem Fall die Anwendung der Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Das ist eine wichtige Voraussetzung für die hohe Wertigkeit des Nachweises.
Was ist das DIPLE?
Das DIPLE (Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira) ist das mittlere Zertifikat im CAPLE-System der Universidade de Lisboa und entspricht dem GER-Niveau B2. Es bescheinigt eine gehobene selbstständige Sprachkompetenz und ist das wichtigste CAPLE-Zertifikat für die Einbürgerung in Portugal: Seit der Gesetzesänderung von 2018 ist das Niveau B2 für die portugiesische Staatsangehörigkeit (Nacionalidade Portuguesa) gesetzlich vorgeschrieben.
Das DIPLE ist damit das Schlüsselzertifikat für alle, die langfristig in Portugal leben und die Staatsbürgerschaft anstreben. Es ist die dritte Stufe im fünfstufigen CAPLE-System: CIPLE (A2) → DEPLE (B1) → DIPLE (B2) → DAPLE (C1) → DUPLE (C2).
Niveaustufen des DIPLE
B2 ist die spezielle Niveaustufe, auf die der DIPLE Test ausgerichtet ist. Das Level wurde inhaltlich und organisatorisch genau nach den wissenschaftlich fundierten Richtlinien des GER strukturiert. Es enthält didaktisch ausgewählte Module, die sich auf die in der Stufe B2 zu vermittelnden Lehrninhalte und das individuelle Sprachvermögen der Lernenden beziehen.
DIPLE Prüfungen
Testinhalte des B2 DIPLE Portugiesisch sind zunächst die Prüfung zum schriftlichen Verständnis (einschließlich Lese- und Hörverstehen). Dieser Abschnitt dauert etwa 45 Minuten. Danach folgt der Test, bei dem sich die zu Prüfenden mit dem schriftlichen Ausdruck beschäftigen. Vorgegeben ist dafür ein Zeitfenster von 1 Stunde 45 Minuten. Für die Prüfung der Fähigkeiten hinsichtlich der Umsetzung sprachlicher Strukturen (Orthografie, Grammatik, Redewendungen) werden 45 Minuten angesetzt. Zwei Kandidaten gleichzeitig bestreiten einen weiteren Test für den schriftlichen Ausdruck in 20 Minuten. Den Abschluss des DIPLE Zertifikats Portugiesisch bildet die Prüfung zum mündlichen Verstehen und zur Artikulation mit einer Dauer von 40 Minuten.
Wie ist die Prüfung aufgebaut?
Das DIPLE prüft kompetente Sprachverwendung auf B2-Niveau in vier Bereichen:
Compreensão da Leitura (Lesen)
Verständnis komplexerer Texte und impliziter Bedeutungen: Zeitungsartikel, Kommentare, Berichte, literarische Texte und formelle Korrespondenz. Die Aufgaben erfordern sowohl globales als auch detailliertes Verständnis und die Fähigkeit, Meinungen und Einstellungen zu erkennen.
Produção e Interação Escritas (Schreiben)
Verfassen strukturierter Texte zu gesellschaftlichen und beruflichen Themen: Meinungsaufsätze, formelle Briefe, Beschwerden, Berichte und Zusammenfassungen. Bewertet werden Argumentation, Textstruktur, Wortschatzvielfalt und grammatische Korrektheit.
Compreensão do Oral (Hören)
Verständnis von Nachrichten, Interviews, Diskussionen und längeren Berichten auf Portugiesisch. Die Hörtexte verwenden natürliches Tempo und verschiedene Sprecher. Ab B2 wird erwartet, dass auch schnell gesprochenes europäisches Portugiesisch mit reduzierten Vokalen verstanden wird.
Produção e Interação Orais (Sprechen)
Diskussion, Argumentation und Präsentation zu verschiedenen Themen: eigene Meinung darlegen und begründen, auf Gegenargumente eingehen, Erfahrungen und Pläne detailliert beschreiben. Die mündliche Prüfung dauert ca. 15–20 Minuten.
Beispielaufgaben: DIPLE Portugiesischtest
Das DIPLE ist die B2-Stufe des CAPLE-Systems. Erwartet wird, dass Sie komplexeren Texten folgen, eine Position begründen und in Diskussionen ohne größere Anstrengung mithalten.
5 Aufgaben aus 5 Prüfungsteilen. Niveau: B2. Nachgebaute Aufgaben im Originalformat, keine Aufgaben aus echten Prüfungssätzen.
Leseverstehen1 AufgabeDIPLE, Compreensão da leitura
- 1LesenDIPLE, Compreensão da leituraExtrato: « O relatório não põe em causa os números. O que contesta é a leitura que deles se faz. »
Qual é a posição do relatório?
Richtig ist A: Aceita os dados mas rejeita a interpretação
ErklärungDie Konstruktion „não põe em causa X, o que contesta é Y" trennt Daten und Deutung ausdrücklich. Auf B2 stecken Positionen selten in expliziten Urteilen, sondern in solchen Gegenüberstellungen.
Sprachbausteine und Wortschatz1 AufgabeDIPLE, Estruturas
- 2GrammatikDIPLE, EstruturasEmbora ________ avisado, continuou na mesma.
Welche Form passt in die Lücke?
Richtig ist A: tivesse sido
Erklärung„Embora" verlangt den conjuntivo, und die Vorzeitigkeit in der Vergangenheit den pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo: tivesse sido. Konzessive Konjunktionen mit conjuntivo sind auf B2 Pflichtstoff und werden im DIPLE regelmäßig geprüft.
Hörverstehen1 AufgabeDIPLE, Compreensão do oral
- 3HörenDIPLE, Compreensão do oralTranscrição: Entrevistada: « Não é que a medida seja má. É que foi aplicada num momento em que já não era necessária. »
O que defende a entrevistada?
Richtig ist A: A medida é boa, mas chegou tarde demais
ErklärungDie Konstruktion „Não é que ... É que ..." korrigiert eine erwartete Deutung. Die Sprecherin bestreitet nicht die Qualität, sondern den Zeitpunkt. Auf B2 prüft der Hörteil überwiegend solche Präzisierungen statt der Faktenentnahme.
Schriftlicher Ausdruck1 AufgabeDIPLE, Produção escrita (etwa 200 Wörter)
- 4SchreibenDIPLE, Produção escrita (etwa 200 Wörter)
A sua câmara municipal quer encerrar a biblioteca por razões orçamentais. Escreva uma carta ao presidente da câmara expondo a sua posição.
MusterlösungExmo. Senhor Presidente, Tomei conhecimento pela imprensa local da intenção de encerrar a biblioteca municipal. Compreendo a restrição orçamental e não seria honesto fingir que não existe. No entanto, a biblioteca não é apenas um local de empréstimo. No nosso bairro, é o único espaço aquecido e gratuito onde um estudante do secundário pode estudar fora de casa, e o único sítio onde os utentes mais idosos têm acesso acompanhado à internet. Dir-se-á que estes serviços poderiam ser assegurados noutro lado. Faltaria saber onde, uma vez que o centro social encerrou em 2023. Proponho, por isso, que se pondere a redução de horários em vez do encerramento definitivo. Com os melhores cumprimentos,
ErklärungAuf B2 wird die Argumentationsführung bewertet. Die Musterlösung räumt den Gegengrund ein, entkräftet einen absehbaren Einwand und schlägt eine Alternative vor. Der Verweis auf die Schließung von 2023 macht das Argument überprüfbar statt bloß behauptet.
Mündlicher Ausdruck1 AufgabeDIPLE, Produção oral (interação)
- 5SprechenDIPLE, Produção oral (interação)
Discuta com o seu par de exame: deve o trabalho remoto ser um direito dos trabalhadores? Cheguem a uma posição comum.
Musterlösung« Eu diria que sim, mas com uma condição: tem de ser um direito a pedir, não uma imposição. Conheço pessoas que vivem sozinhas e para quem o escritório é o único contacto social do dia. Onde discordo da posição mais radical é na ideia de que se aplica a todas as funções. Num armazém não se aplica, e fingir o contrário só desacredita o argumento. Concordas com esta distinção? »
ErklärungBewertet wird die Interaktion, nicht die Position. Der Beitrag differenziert, benennt eine Grenze und bezieht das Gegenüber ein. Wer einen Monolog hält, verliert auf B2 im Kriterium Interaktion, auch bei guter Sprache.
DIPLE für die Einbürgerung in Portugal
| Voraussetzung | Detail |
|---|---|
| Sprachniveau | B2 (DIPLE oder gleichwertiges CAPLE-Zertifikat) |
| Aufenthaltsdauer | Mind. 5 Jahre legaler Aufenthalt in Portugal (oder 6 Jahre für Sephardische Juden, 3 Jahre für Ehepartner) |
| Sprachnachweis-Alternativen | Interview beim SEF oder portugiesische Schulabschlüsse |
| Gesetzliche Grundlage | Lei da Nacionalidade (Gesetz Nr. 37/81, geändert 2018) |
Zielgruppen des DIPLE
Konzipiert ist der DIPLE Nachweis Portugiesisch für Zielgruppen, die weder die portugiesische noch die spanische Landessprache beherrschen. Das betrifft hauptsächlich Einwanderer und Ausländer, die aus privaten oder beruflichen Gründen in einem portugiesischsprachigen Landesteil leben oder arbeiten möchten. Aber auch angehende Auslandsstudenten und Auszubildende im Ausland profitieren standardisierten vom DIPLE Diplom.
Für wen ist der Test geeignet?
- Einbürgerungsbewerber: Das DIPLE B2 ist der Standardnachweis für die portugiesische Staatsbürgerschaft
- Studierende: Das DIPLE wird von vielen portugiesischen Hochschulen als Sprachnachweis für die Zulassung akzeptiert
- Berufstätige: Nachweis gehobener Sprachkompetenz für qualifizierte Berufe in Portugal
- Langzeitresidenten: Formaler Nachweis für den langfristigen Aufenthalt und die gesellschaftliche Integration
Vorteile des DIPLE
Die wichtigsten Vorteile des Tests liegen in den auf den persönlichen Bedarf und die Vorkenntnisse abgestimmten Testlevels. Darüber hinaus genießt das DIPLE Zertifikat internationale Akzeptanz und Wertschätzung. Ein "Nichtbestehen" bei den Prüfungen gibt es nicht, denn es sind mehrere Wiederholungen möglich. Ausgewertet werden die Tests fair und präzise nach den Vorgaben des GER.
Ziele des DIPLE
Bei den Lernzielen des Tests geht es im Kern um das Auffrischen von Sprachwissen und das Festigen des bereits Erlernten. Zusätzlich dazu werden neue Worte gelernt, die Aussprache wird verbessert und das Verstehen sowie die Verständigung gefördert. Der Wortschatz erweitert sich und die Kommunikationsfähigkeit erreicht ein höheres Niveau.
Kosten des DIPLE
Die Kosten des Tests richten sich nach mehreren Aspekten. Einerseits kommt es darauf an, ob das Diplom in Deutschland oder in Portugal abgelegt wird. Auch die Gebührenordnung des Prüfungszentrums ist ausschlaggebend. Viele Teilnehmer nutzen die Möglichkeit, einen finanziellen Zuschuss zu den Kosten per Antragstellung zu bewirken. Wer sich zum DIPLE Nachweis Portugiesisch entschließt, der sollte mit finanziellen Aufwendungen von 65 Euro bis 300 Euro (iberika Prüfzentrum) rechnen.
Anmeldung zum DIPLE
Für eine Anmeldung zum DIPLE können Sie sich an einen zertifizierten Testanbieter wenden.
In Kürze werden an dieser Stelle Anbieter des DIPLE präsentiert.
Wie bereiten Sie sich vor?
- Trainiere das Lesen anspruchsvollerer portugiesischer Texte aus Zeitungen wie Público, Expresso und Diário de Notícias, achte auf Meinungsartikel und Kommentare.
- Übe das Schreiben von Meinungsaufsätzen: These formulieren, Argumente gliedern, Gegenargumente berücksichtigen, Fazit ziehen. Nutze Konnektoren wie contudo, todavia, por conseguinte, em suma.
- Vertiefe das Hörverstehen mit portugiesischen Nachrichtensendungen (Telejornal RTP), Dokumentationen und Talkshows, gewöhne dich an die schnelle Sprechweise und die reduzierten Vokale.
- Übe die mündliche Argumentation: Meinungen begründen, Vor- und Nachteile abwägen, auf Rückfragen reagieren. Lerne Redemittel wie „na minha opinião", „por um lado ... por outro lado", „em conclusão".
- Nutze die offiziellen Modellprüfungen (Modelos de Exame) der Universidade de Lisboa für gezieltes Prüfungstraining unter Zeitdruck.
Vorbereitungsbücher
Häufige Fragen
- Ist DIPLE für die Einbürgerung in Portugal erforderlich?
- Ja, für die portugiesische Staatsangehörigkeit (Nacionalidade Portuguesa) ist seit 2018 ein Nachweis auf B2-Niveau gesetzlich vorgeschrieben. Das DIPLE ist der Standardnachweis. Alternativ kann ein Interview beim SEF durchgeführt werden.
- Welche Stelle hat DIPLE im CAPLE-System?
- DIPLE ist die dritte Stufe: CIPLE (A2) → DEPLE (B1) → DIPLE (B2) → DAPLE (C1) → DUPLE (C2).
- Wie lange gilt das DIPLE-Zertifikat?
- CAPLE-Zertifikate haben kein Ablaufdatum und sind lebenslang gültig.
- Was kostet das DIPLE?
- Die Kosten variieren je nach Prüfungszentrum zwischen 80 und 150 Euro.
- Gibt es Alternativen zum DIPLE für die Einbürgerung?
- Ja, alternativ kann ein Sprachinterview beim SEF (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) durchgeführt werden. Auch portugiesische Schulabschlüsse oder ein Studium in Portugal können als Sprachnachweis gelten.
- Reicht das DIPLE für ein Studium in Portugal?
- In der Regel ja. Portugiesische Hochschulen verlangen für portugiesischsprachige Studiengänge üblicherweise B2, was dem DIPLE entspricht. Einzelne Studiengänge, etwa in den Geisteswissenschaften, erwarten DAPLE auf C1.
- Wie unterscheidet sich das DIPLE vom CELPE-Bras?
- Das DIPLE prüft europäisches Portugiesisch und kommt aus Lissabon, der CELPE-Bras prüft brasilianisches Portugiesisch und wird vom brasilianischen Bildungsministerium verantwortet. Für ein Studium in Brasilien brauchen Sie den CELPE-Bras, für Portugal das CAPLE-System.
- Welche Grammatik wird auf B2 sicher geprüft?
- Der conjuntivo nach konzessiven und finalen Konjunktionen, der persönliche Infinitiv als portugiesische Besonderheit sowie die Unterscheidung von pretérito perfeito und imperfeito. Der persönliche Infinitiv hat im Deutschen keine Entsprechung und wird deshalb gezielt abgefragt.
- Wie lange dauert es bis zum Ergebnis?
- Etwa zwei bis drei Monate, weil die Bewertung zentral in Lissabon erfolgt. Wenn Sie sich zum Wintersemester bewerben, sollten Sie spätestens in der Frühjahrssession antreten.
- Wie oft darf ich wiederholen?
- Unbegrenzt, begrenzt nur durch die Zahl der Sessionen im Jahr. Da es keine Modulwiederholung gibt, lohnt sich vor dem nächsten Antritt eine ehrliche Analyse, in welchem Teil die Mindestanforderung verfehlt wurde.