Neben Sprachzertifikaten Russisch, Englisch und Französisch werden von vielen Prüfungszentren und Schulen ebenso Diplome für die portugiesische Sprache angeboten. Besonders bekannt ist der DEPLE Sprachtest, der sich durch eine relativ kompakte Strukturierung auszeichnet. Der international akzeptierte DEPLE Sprachtest Portugiesisch wird hauptsächlich an der Universität in Lissabon durchgeführt. DEPLE bedeutet Diploma Elementar de Protugues Lingua Estrangeira und ist nach den Bestimmungen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen aufgebaut.
Was ist das DEPLE?
Das DEPLE (Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira) ist das zweite Zertifikat im CAPLE-System der Universidade de Lisboa und entspricht dem GER-Niveau B1. Es bescheinigt eine selbstständige Sprachverwendung im Alltag und in bekannten Situationen, der Inhaber kann in Portugal reisen, einkaufen, bei Behörden vorsprechen und einfache berufliche Gespräche führen.
Das DEPLE ist Teil des fünfstufigen portugiesischen Sprachzertifizierungssystems: CIPLE (A2) → DEPLE (B1) → DIPLE (B2) → DAPLE (C1) → DUPLE (C2). Es ist die mittlere Schwelle zwischen Grundkenntnissen und der für die Einbürgerung erforderlichen B2-Kompetenz.
Niveaustufen des DEPLE
Da es sich beim DEPLE um das Basiszertifikat für die Fremdsprache Portugiesisch handelt, entspricht er der Niveaustufe B1 des GER. Aus diesem Grund kann die Abnahme der Prüfung nicht nur in Lissabon, sondern sogar in Deutschland stattfinden. Die Testinhalte zur Beurteilung der schriftlichen und mündlichen Ausdrucksfähigkeit sowie des Verständnissen beim Hören und Lesen sind nach den Richtlinien der Niveaustufen gestaltet. Die Kandidaten nehmen vor dem Test an speziellen Kursen teil, die genau auf die Prüfungsanforderungen ausgerichtet sind. Neben Fern- gibt es Direktkurse an mehreren Instituten im In- und Ausland. Alle basieren auf den Vorgaben des GER.
DEPLE Prüfungen
Die Testinhalte sehen folgendermaßen aus: Leseverstehen 30 Minuten, schriftlicher Test für den Ausdruck 60 Minuten, Hörverstehen 40 Minuten und mündlicher Test 20 Minuten. Insgesamt zieht sich DEPLE Sprachtest über etwa 3 Stunden. Die Teilnehmer bewältigen verschiedene Testbereiche. Diese umfassen das Ausdrucksvermögen sowie das schriftliche und das mündliche Verstehen. Beispiele für Prüfungsinhalte sind das Lesen und Verstehen einer Speisekarte oder eines Briefes sowie das Anwenden sprachlicher Mittel am Arbeitsplatz. Wichtig ist weiterhin das Verstehen von Kernaussagen von Presseberichten oder Tagesinformationen. Im Mittelpunkt steht ebenfalls das Redeverständnis auch beim Arzt oder in einer Behörde.
Wie ist die Prüfung aufgebaut?
Das DEPLE umfasst vier kommunikative Fertigkeitsbereiche:
Compreensão da Leitura (Lesen)
Verständnis allgemeiner Texte auf B1-Niveau: Zeitungsartikel, Briefe, Informationstexte, kurze Berichte und Anleitungen. Aufgabenformate: Multiple Choice, Zuordnung, Richtig/Falsch. Die Texte verwenden allgemeinen Wortschatz ohne starke Fachsprache.
Produção e Interação Escritas (Schreiben)
Verfassen zusammenhängender Texte zu alltäglichen Themen: persönliche Briefe, E-Mails, Beschreibungen, einfache Berichte und Erfahrungsberichte. Bewertet werden Textstruktur, Wortschatz, grammatische Korrektheit und Kohärenz.
Compreensão do Oral (Hören)
Verständnis von Alltagsgesprächen, einfachen Berichten, Durchsagen und kurzen Interviews auf Portugiesisch. Die Hörtexte verwenden europäisches Portugiesisch mit natürlichem Sprechtempo. Die reduzierten Vokale und die schnelle Sprechweise des europäischen Portugiesisch sind eine besondere Herausforderung.
Produção e Interação Orais (Sprechen)
Mündliche Interaktion zu bekannten Themen: Gespräche über Familie, Beruf, Freizeit und Pläne; Meinungsäußerung zu einfachen Themen; Beschreibung von Erfahrungen und Ereignissen. Die mündliche Prüfung dauert ca. 15 Minuten.
Beispielaufgaben: DEPLE Portugiesischtest
Das DEPLE ist die B1-Stufe des CAPLE-Systems. Verlangt wird selbstständige Verständigung in vertrauten Situationen aus Alltag, Arbeit und Ausbildung.
5 Aufgaben aus 5 Prüfungsteilen. Niveau: B1. Nachgebaute Aufgaben im Originalformat, keine Aufgaben aus echten Prüfungssätzen.
Leseverstehen1 AufgabeDEPLE, Compreensão da leitura
- 1LesenDEPLE, Compreensão da leituraExtrato: « O curso destina-se a quem já trabalha na área e pretende atualizar conhecimentos. Não se exige formação académica, mas é necessário comprovar pelo menos dois anos de experiência. »
Quem pode inscrever-se?
Richtig ist A: Quem tem dois anos de experiência, mesmo sem curso superior
ErklärungDer Text stellt gegenüber, was nicht verlangt wird („não se exige formação académica") und was verlangt wird („é necessário comprovar"). Das Wort „mas" markiert diesen Gegensatz. Auf B1 prüft die Aufgabe, ob Sie beide Bedingungen trennen.
Sprachbausteine und Wortschatz1 AufgabeDEPLE, Estruturas
- 2GrammatikDEPLE, EstruturasQuando ________ o relatório, avisa-me.
Welche Form passt in die Lücke?
Richtig ist A: acabares
ErklärungNach „quando" mit Zukunftsbezug steht im Portugiesischen der futuro do conjuntivo: acabares. Diese Zeitform existiert in dieser Form fast nur im Portugiesischen und hat im Deutschen keine Entsprechung. Auf B1 ist sie der zuverlässigste Prüfpunkt.
Hörverstehen1 AufgabeDEPLE, Compreensão do oral
- 3HörenDEPLE, Compreensão do oralTranscrição: Apresentador: « A inscrição custa 60 euros. Para estudantes e desempregados há um desconto de 15 euros, mediante comprovativo. »
Quanto paga um estudante?
Richtig ist A: 45 euros
ErklärungDer Hörtext liefert zwei Zahlen, die verrechnet werden müssen. Auf B1 verlangt der Hörteil fast immer einen kleinen Rechenschritt, nicht das bloße Wiedererkennen einer Zahl. „Mediante comprovativo" heißt gegen Nachweis und ist eine zusätzliche Bedingung.
Schriftlicher Ausdruck1 AufgabeDEPLE, Produção escrita
- 4SchreibenDEPLE, Produção escrita
Comprou um aparelho online e chegou danificado. Escreva ao serviço de apoio ao cliente: número da encomenda, problema, solução pretendida, prazo.
MusterlösungExmos. Senhores, No dia 14 de março efetuei a encomenda n.º 88-2210, referente a uma máquina de café. O aparelho chegou hoje, mas apresenta um amolgado na lateral e a tampa não fecha. A embalagem exterior também estava danificada, pelo que suponho que o problema tenha ocorrido durante o transporte. Solicito a substituição do aparelho por outro em bom estado. Agradecia que me confirmassem até sexta-feira se é possível, uma vez que se trata de um presente. Com os melhores cumprimentos, Lukas Brenner
ErklärungVier Inhaltspunkte, vier Absätze. Der Hinweis auf die beschädigte Verpackung begründet die Ursache und stützt die Forderung. Auf B1 wird auch die Briefform bewertet: „Exmos. Senhores" und die Schlussformel gehören zur Aufgabe.
Mündlicher Ausdruck1 AufgabeDEPLE, Produção oral
- 5SprechenDEPLE, Produção oral
Descreva uma decisão importante que tomou nos últimos anos: qual foi, porque a tomou e como avalia essa decisão hoje.
Musterlösung« Há três anos decidi mudar de área. Trabalhava em contabilidade desde os vinte e dois anos e comecei a estudar enfermagem à noite. Decidi isso porque percebi que passava o dia inteiro sem falar com ninguém, e isso pesava-me mais do que o horário. Foi difícil, sobretudo no primeiro ano, porque continuei a trabalhar. Hoje acho que foi a decisão certa, embora tenha demorado mais tempo do que imaginava. »
ErklärungAuf B1 wird ein zusammenhängender Beitrag mit Zeitverlauf erwartet. Die drei Punkte der Aufgabe sind ein Gerüst. Der abschließende Satz mit „embora" zeigt eine differenzierte Bewertung und hebt die Note.
Zielgruppen des DEPLE
In erster Linie ist das DEPLE Zertifikat Portugiesisch an den Sprachbedarf von Ausländern beziehungsweise von Zuwanderern angepasst. Aber auch Interessenten, die in portugiesischsprachigen Ländern studieren oder arbeiten möchten, können sich mit diesem Diplom weiterbilden. Das Zertifikat ist daher auch eine ideale Voraussetzung für ein Auslandsstudium oder eine Karriere. Nicht geeignet ist DEPLE für Personen, deren Landessprache Spanisch ist.
Für wen ist der Test geeignet?
- Auswanderer nach Portugal: Nachweis mittlerer Sprachkompetenz für das tägliche Leben in Portugal
- Berufstätige: Grundnachweis für portugiesische Arbeitgeber oder Unternehmen mit Portugal-Bezug
- Sprachkursteilnehmer: Offizieller Abschluss nach einem B1-Portugiesischkurs
- Zwischenschritt zur Einbürgerung: Das DEPLE (B1) ist eine Station auf dem Weg zum DIPLE (B2), das für die portugiesische Staatsbürgerschaft erforderlich ist
Vorteile des DEPLE
Ein großer Vorteil des Tests ist seine internationale Anerkennung von weiterbildenden Lehreinrichtungen sowie von kleinen und großen Unternehmen. Daher ist der Wert des Zertifikates hoch. Hervorzuheben ist der enorme Umfang an Lernmodulen. Die gesamte Abwicklung entspricht genau dem jeweiligen Bedarf der Teilnehmer, was auch für eine hohe Erfolgsquote bürgt.
Ziele des DEPLE
Das DEPLE Diplom Portugiesisch baut auf die Referenzstufen A1 und A2 auf. Lerninhalte sind vorrangig das Ausbauen der vorhandenen sprachlichen Grundlagen und das Festigen. Zusätzlich dazu gehören Lernziele wie das Kennenlernen neuer Worte sowie grammatikalischer und auf den Ausdruck bezogener Regeln dazu. Diese sollen gerade für die mündliche Kommunikation im Alltag, im Beruf und in schulischen Situationen optimiert werden.
DEPLE im CAPLE-Stufensystem
| Stufe | GER | Was kann ich? | Wofür brauche ich es? |
|---|---|---|---|
| CIPLE | A2 | Einfachste Alltagskommunikation | Grundnachweis, einfacher Aufenthalt |
| DEPLE | B1 | Selbstständig im Alltag kommunizieren | Mittlerer Sprachnachweis, Berufseinstieg |
| DIPLE | B2 | Komplexe Themen verstehen und diskutieren | Einbürgerung in Portugal |
| DAPLE | C1 | Anspruchsvolle akademische/berufliche Kommunikation | Hochschulstudium, gehobener Beruf |
| DUPLE | C2 | Nahezu muttersprachlich | Akademische Laufbahn, Übersetzer |
Kosten des DEPLE
In Abhängigkeit vom durchführenden Institut belaufen sich die Kosten pro Kandidat auf 82 Euro bis 250 Euro. Interessenten können unter bestimmten Umständen eine finanzielle Unterstützung in Form eines Zuschusses beantragen.
Anmeldung zum DEPLE
Die Anmeldung zum DEPLE erfolgt über zertifizierte Testanbieter.
In Kürze werden an dieser Stelle Anbieter des DEPLE präsentiert.
Wie bereiten Sie sich vor?
- Baue auf dem CIPLE auf und erweitere deinen Wortschatz und deine Grammatikkenntnisse systematisch: Pretérito Perfeito und Imperfeito, Futuro, Condicional und erste Konjunktivformen.
- Übe alltägliche Kommunikationssituationen auf Portugiesisch: Einkaufen (fazer compras), Behördenbesuche (ida a repartições), Berufsgespräche (conversas profissionais), Arztbesuch (consulta médica).
- Nutze die offiziellen Übungsunterlagen (Modelos de Exame) der Universidade de Lisboa für gezieltes Prüfungstraining.
- Höre regelmäßig portugiesische Radiosendungen (RTP, TSF) und Podcasts auf B1-Niveau, trainiere besonders das Verständnis der schnellen europäisch-portugiesischen Aussprache.
- Übe das Schreiben zusammenhängender Texte mit Konnektoren (porque, portanto, no entanto, além disso) und achte auf die Unterschiede zum Brasilianischen (Gerundium vs. Infinitivkonstruktion).
Vorbereitungsbücher
Häufige Fragen
- Welche Stelle kommt DEPLE im CAPLE-System zu?
- DEPLE ist die zweite Stufe im CAPLE-System: CIPLE (A2) → DEPLE (B1) → DIPLE (B2) → DAPLE (C1) → DUPLE (C2).
- Reicht das DEPLE für eine Aufenthaltsgenehmigung in Portugal?
- DEPLE B1 kann für bestimmte Aufenthaltstitel (Autorização de Residência) ausreichend sein. Für die Einbürgerung in Portugal (Nacionalidade Portuguesa) ist jedoch mindestens DIPLE B2 gesetzlich vorgeschrieben.
- Ist DEPLE auch für brasilianisches Portugiesisch relevant?
- Nein, das CAPLE-System bezieht sich ausschließlich auf Europäisches Portugiesisch. Für brasilianisches Portugiesisch gibt es das CELPE-Bras-System des brasilianischen Bildungsministeriums.
- Wann finden DEPLE-Prüfungen statt?
- CAPLE-Prüfungen werden in der Regel zweimal jährlich angeboten (Mai und November). Die genauen Termine werden von der Universidade de Lisboa festgelegt und an den Prüfungszentren bekannt gegeben.
- Was kostet das DEPLE?
- Die Kosten variieren je nach Prüfungszentrum zwischen 70 und 130 Euro.
- Wofür brauche ich das DEPLE?
- Als Nachweis auf B1 für Beruf, Ausbildung und Alltag in Portugal. Für ein Studium reicht es meist nicht, dort wird DIPLE auf B2 erwartet.
- Was ist der futuro do conjuntivo und warum ist er so wichtig?
- Eine Zeitform, die es in dieser Form fast nur im Portugiesischen gibt. Nach quando, se und logo que mit Zukunftsbezug ist sie zwingend: quando acabares, nicht quando acabas. Auf B1 ist sie der zuverlässigste Prüfpunkt, weil sie im Deutschen keine Entsprechung hat.
- Kann ich einen Prüfungsteil nachholen?
- Das CAPLE-System bewertet die Gesamtleistung mit Mindestanforderungen in den Teilen. Eine getrennte Modulwiederholung wie bei den deutschen Anbietern ist nicht vorgesehen, bei Nichtbestehen wird die Prüfung komplett wiederholt.
- Wie oft finden die Prüfungen statt?
- An zwei bis drei festen Sessionen im Jahr, meist im Frühjahr, Sommer und Herbst. Nicht jedes Zentrum bietet jede Stufe in jeder Session an, das sollten Sie vor der Anmeldung prüfen.
- Ist das Zertifikat unbefristet gültig?
- Ja, die CAPLE-Diplome laufen nicht ab. Behörden und Arbeitgeber verlangen in der Praxis dennoch gelegentlich ein aktuelleres Dokument, wenn die Prüfung mehrere Jahre zurückliegt.