Mit dem Cambridge Certificate: Legal, auch International Legal English Certificate (ILEC) genannt, können spezielle Englischsprachkenntnisse für eine Tätigkeit im internationalen Recht erworben werden, die dem Oberstufenniveau entsprechen. Die Kursinhalte wurden gemeinsam von Cambridge English Language Assessment und dem europäischen Unternehmen für Rechtssprache, TransLegal, entwickelt.
Niveaustufe des ILEC
Legal entspricht der Stufe B2/C1 des GER (Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen).
Zielgruppe des ILEC
Legal richtet sich an Teilnehmer, die als Rechtsanwalt im internationalen Bereich tätig sind oder ein Studium der Rechtswissenschaften absolvieren. Diese hochwertige Prüfung wurde speziell für Rechtsanwaltsbüros und Rechtsabteilungen im Geschäftsbereich sowie Regierungsbehörden entwickelt.
Die Vorteile des ILEC
Jurastudenten können durch Legal nicht nur ein englischsprachiges Studium der Rechtswissenschaften im eigenen Land oder im Ausland absolvieren, sondern erhöhen auch die Chancen, eine Tätigkeit im international juristischen Bereich zu finden. Rechtsanwälte können ihre Tätigkeit auf einen international juristischen Bereich erweitern, in einem Unternehmen beruflich aufsteigen oder die eigenen Englischkenntnisse erweitern.
In dem Vorbereitungskurs kommen die unterschiedlichen Sprachvarianten (z. B. Amerikanisches Englisch, Britisches Englisch) zur Anwendung. Auch Teilnehmer unterschiedlicher Nationalitäten oder mit einem anderen sprachlichen Hintergrund können einen Vorbereitungskurs besuchen. Die Prüfungszertifikate werden weltweit von tausenden Arbeitgebern, Universitäten und Regierungen anerkannt und haben eine lebenslange Gültigkeit.
Die Lernziele des ILEC
Mit dieser Qualifikation können Teilnehmer
- englische Sprachkenntnisse in verschiedenen Situationen praktisch anwenden,
- sich aktiv an Versammlungen oder Diskussionen beteiligen,
- klar ihre Meinung zum Ausdruck bringen,
- spezifische Texte (z. B. Aktenvermerke, Rechtskorrespondenz) verstehen bzw. verfassen.
Die Anmeldung zum ILEC
Teilnehmer können die Anmeldung direkt bei dem jeweiligen Prüfungszentrum vornehmen, wo die Prüfungen monatlich an festgelegten Prüfungsterminen durchgeführt werden.
Die ILEC Prüfung
Weltweit werden die Prüfungen in etwa 300 Prüfungszentren durchgeführt, die folgende Bereiche umfassen:
- Lese- und Hörverstehen
- Mündlicher und schriftlicher Ausdruck
- Kenntnisse in Grammatik und Wortschatz
- Kommunikationsfähigkeit.
Zur Vorbereitung auf die Prüfung können eine Vielzahl an Hilfsmitteln und Materialien, wie z. B. Lehrbücher, Arbeitsblätter, Musterprüfungen, genutzt werden. Die Prüfung erfolgt in vier Teilen
- 75 Minuten: Leseverständnis,
- 40 Minuten: Hörverständnis,
- 16 Minuten: Sprechen,
- 75 Minuten: Schreiben
Die Prüfung kann als Papierversion oder auch am Computer durchgeführt werden. Die einzelnen Prüfungsergebnisse fließen zu gleichen Teilen in das Endergebnis.
Die Kosten des ILEC
Da die Prüfungsgebühren werden von den jeweiligen Prüfungszentren festgelegt werden, müssen Teilnehmer die vor Ort erfragen.
Online Vorbereitungskurse zum ILEC
Bücher zur ILEC Testvorbereitung
Videos zum ILEC
Was ist das Cambridge ILEC?
Das International Legal English Certificate (ILEC) ist eine Fachsprachprüfung von Cambridge Assessment English in Zusammenarbeit mit dem Transactional Law Practice Centre der Universität Melbourne. Es richtet sich an Juristinnen, Juristen, Rechtsreferendare und Jurastudierende, die ihre Englischkenntnisse im rechtlichen Kontext formell zertifizieren möchten.
Das ILEC deckt das Sprachniveau B2 bis C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER) ab. Kandidaten können je nach Ergebnis ein Zertifikat auf B2- oder C1-Niveau erhalten. Die Prüfung testet gezielt die Fähigkeit, in englischsprachigen Rechtsumgebungen professionell zu kommunizieren – schriftlich wie mündlich.
Eckdaten
| Kriterium | Details |
|---|---|
| CEFR-Niveau | B2–C1 (je nach Ergebnis) |
| Gesamtdauer | Ca. 3 Stunden 50 Minuten |
| Prüfungsteile | 4 (Reading, Writing, Listening, Speaking) |
| Bewertung | Cambridge English Scale; Ergebnis auf B2 oder C1 |
| Gültigkeit | Lebenslang |
| Typische Kosten | 200–300 € |
Detaillierter Prüfungsaufbau
Reading (100 Minuten)
- 6 Teile mit 45 Fragen
- Texttypen: Verträge, Kanzlei-Korrespondenz, Gesetzestexte, Gerichtsurteile, Rechtskommentare, Klienten-Beratungsschreiben
- Aufgabenformate: Multiple Choice, Lückentext (offene und geschlossene Form), Zuordnung (Matching), Schlüsselwort-Umformung
- Schwerpunkt: Juristisches Leseverstehen, rechtssprachlicher Wortschatz und Grammatik im Kontext
Writing (75 Minuten)
- 2 Aufgaben
- Task 1 (Pflicht): Schreiben einer juristischen Zusammenfassung oder eines Beratungsschreibens basierend auf vorgegebenen Informationen (120–180 Wörter)
- Task 2 (Pflicht): Verfassen eines rechtlichen Memorandums, einer Stellungnahme oder eines Vertragsentwurfs (200–250 Wörter)
- Bewertungskriterien: Inhaltliche Vollständigkeit, juristischer Stil, Register, Kohärenz und sprachliche Korrektheit
Listening (40 Minuten)
- 4 Teile mit 30 Fragen
- Hörtexte: Mandantengespräche, Kanzlei-Besprechungen, Vorlesungen zu Rechtsthemen, Verhandlungsszenarien
- Aufgabenformate: Multiple Choice, Satzvervollständigung, Zuordnung
- Jede Aufnahme wird zweimal abgespielt
Speaking (15 Minuten, Partnerprüfung)
- 3 Teile
- Part 1: Interview zu beruflichem Hintergrund und juristischer Erfahrung
- Part 2: Diskussion einer juristischen Fallstudie mit dem Prüfungspartner
- Part 3: Vertiefende Diskussion zu rechtlichen und ethischen Fragestellungen
Karriereanwendungen im internationalen Recht
Das ILEC ist besonders wertvoll in folgenden beruflichen Kontexten:
- Internationale Wirtschaftskanzleien: Nachweis der Fähigkeit, Verträge, Memoranden und Korrespondenz auf Englisch zu verfassen
- Rechtsabteilungen internationaler Unternehmen: Für Juristinnen und Juristen, die mit englischsprachigen Kollegen und Partnern zusammenarbeiten
- EU-Institutionen: Ergänzende Qualifikation für juristische Positionen bei der Europäischen Kommission, dem EuGH oder dem Europäischen Parlament
- Arbitration und Mediation: Internationale Schiedsverfahren werden überwiegend auf Englisch geführt
- LLM-Studiengänge: Vorbereitung auf ein Master of Laws an englischsprachigen Universitäten
- Cross-Border-Transaktionen: M&A, Finanzierung und internationale Handelsverträge erfordern präzises Legal English
ILEC vs. TOLES: Vergleich
| Kriterium | ILEC | TOLES (Test of Legal English Skills) |
|---|---|---|
| Anbieter | Cambridge Assessment English | Global Legal English Ltd. |
| Niveau | B2–C1 | 3 Stufen: Foundation, Higher, Advanced |
| Fertigkeiten | Alle 4 (R/W/L/S) | Nur Lesen und Schreiben |
| Speaking-Teil | Ja (Partnerprüfung) | Nein |
| Gültigkeit | Lebenslang | Lebenslang |
| Bekanntheit | Hoch bei internationalen Kanzleien | Hoch bei britischen Kanzleien und LLM-Programmen |
| Kosten | 200–300 € | 100–200 € (je nach Stufe) |
| Fokus | Breite juristische Kommunikation | Vertragssprache und Transaktionsenglisch |
Für eine umfassende Zertifizierung aller Sprachfertigkeiten ist das ILEC die bessere Wahl. TOLES eignet sich als fokussierte Ergänzung, insbesondere für Vertragsrecht und Transaktionspraxis.
Vorbereitung und Tipps
- Rechtstexte lesen: Lesen Sie regelmäßig englische Gerichtsurteile, Verträge und Rechtskommentare (z. B. auf BAILII, EUR-Lex oder in Law Reviews).
- Offizielles Lehrmaterial: Nutzen Sie „Introduction to International Legal English" und „International Legal English" (Cambridge University Press) – beide Bücher sind direkt auf das ILEC zugeschnitten.
- Schreiben üben: Verfassen Sie regelmäßig juristische Zusammenfassungen, Memoranden und Beratungsschreiben auf Englisch. Lassen Sie diese von Kolleginnen oder Kollegen gegenlesen.
- Fachvokabular: Erstellen Sie systematisch Vokabellisten zu Rechtsgebieten wie Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht und internationalem Recht.
- Moot Courts: Nehmen Sie an englischsprachigen Moot Courts oder Debatten teil, um Ihre mündliche juristische Argumentation zu stärken.
Häufige Fragen
- Auf welchem Niveau liegt das ILEC?
- Das ILEC deckt den Bereich B2–C1 des GER ab. Je nach Ergebnis erhalten Sie ein Zertifikat auf B2- oder C1-Niveau. C1 belegt fortgeschrittene juristische Englischkenntnisse, B2 solide Fachsprachkompetenz.
- Wird das ILEC von Kanzleien anerkannt?
- Ja, viele internationale Wirtschaftskanzleien (insbesondere Magic Circle Firms, US-Kanzleien mit europäischen Büros und große europäische Kanzleien) erkennen das ILEC als Nachweis berufssprachlicher Kompetenz an. Es wird auch von Rechtsabteilungen multinationaler Unternehmen geschätzt.
- Wie oft wird das ILEC angeboten?
- Die Prüfung wird mehrmals jährlich an autorisierten Cambridge-Zentren weltweit angeboten. Die genauen Termine variieren je nach Prüfungszentrum – erkundigen Sie sich frühzeitig.
- Brauche ich einen juristischen Abschluss für das ILEC?
- Nein, ein Jura-Abschluss ist keine formale Voraussetzung. Die Prüfung ist jedoch auf juristische Fachsprache ausgerichtet, sodass Grundkenntnisse im Recht (oder Berufserfahrung in einer Kanzlei) sehr hilfreich sind.
- Ist das ILEC noch aktuell verfügbar?
- Cambridge hat das ILEC in einigen Regionen in das breitere B2/C1 Business-Portfolio integriert. Prüfen Sie beim lokalen Cambridge-Prüfungszentrum, ob das ILEC als eigenständige Prüfung angeboten wird oder ob eine alternative Cambridge-Qualifikation empfohlen wird.